Page 118 - Ilijada

Homer: Ilijada

OSMO PJEVANJE

(25. dan)
Prekinuta bitka.

1. Bogovi u vijeću. Zeusova zabrana. Zeus odlazi na Idu. 1-52.

Zora u šafran-plaštu po zemlji se čitavoj prosu,
A Zeus gromovni druge u skupštinu bogove sabra
Na najvišem vrhuncu mnogoglave Olimpske gore.
Onda im prozbori sam, a ostali slušahu bozi:
5 "Čujte me, bogovi svi i boginje, svi me sad čujte,
Da reknem, na što me srce u grudima potiče moje.
Ni muško niti žensko od bogova sviju nek moju
Ne kuša riječ prekršit, već meni svi vi povlad'te,
Da bih što prije ove izvršiti poslove mogo.
10 Kojega opazim ja da za se od bogova hoće
Zaći u danajsku vojsku il' trojansku te im pomagat,
Taj će udaren ružno na Olimp vratit se natrag,
1
Ili ću zgrabiti njega i baciti u mračni Tartar
Vrlo daleko, baš gdje je pod zemljom najdublja propast,
15 Gdje su od gvožđa vrata i od mjedi prag, i toliko
Ispod Aida, koliko od zemlje je nebo daleko.
Onda će vidjet, koliko od bogova jači sam sviju.
Nuderte kušajte, bozi, da znadete svi vi, te uže
Zlatno ded zakvač'te vi o nebesa te se privež'te
20 Na nj i bogovi svi i boginje, - ali s nebesa
Nikako nećete moći povući na zemlju Zeusa
Previšnjeg premudroga, ma kol'ko se mučili jako.
Ali da uže i ja povući ozbiljno htjednem,
Zemlju bih povuko ja na njemu, povuko more;
25 Onda bih uže privezo za glavicu Olimpske gore,
Te bi od tada sve u uzduhu ostalo viseć:
Bogove i ljude sve toliko nadilazim snagom."
Tako im reče, a oni umuče svi i zašute
Zbunjeni s riječi te, jer je zborio vrlo žestoko.
30 Prozbori kasno Atena sjajnooka boginja njemu:
"Oče Kronide naš, nad vladarima vladaru prvi,
Dobro znademo i mi, neslomljive da si nam snage;

1 12. "udaren ružno", tj. gromom; vidi st. 405.

118