Page 120 - Ilijada

Homer: Ilijada

B. Prvi poraz Ahejaca. 66-197.

a. Mjerila sudbine. 66-77.

Dokle je bila još zora i božji nastajo danak,
Gađahu str'jele sa strana obiju, i padaše narod;
A kad došeće sunce na sredinu neba, tad Zeus-bog
Raširi mjerila zlatna u rukama i dvije Kere
70 Prebolne smrti vrgne unutra namjenjujuć jednu
Trojcem konjokrotam, drugu mjedenhaljama Ahejcem,
Hvativ po sr'jedi povuče; a ahejski udes pretegnu.
Na zemlju spadnu zatim mnogohranu danajske Kere,
Trojanske dignu se pak put nebesa širokih uvis.
6
75 Sam tad zagrmi Zeus sa Ide i svjetlicu baci
Goruću među Ahejce, a oni vidjevši svi se
Prepadnu vrlo, i sve ih bljedoća osvoji i strah.

b. Diomed spasava Nestora. 78-129.

Sam Agamemnon se tad ne usudi ni Idomenej
Ostat u boju nit' Ajas i jedan, Aresu sluge;
7
80 Nestor ostade sam Gerenjanin, ahejski branič,
Nerado, jer mu se konj umorio pogođen str'jelom
Divnog Aleksandra, muža ljepokose Helene one,
U tjeme bio ga on pogodio, u zlo veoma
Mjesto, gdje rastu prvi iz lubanje konjima vlasi.
85 Od bola propne se konj, jer mu strijela u mozak zađe,
Vrteć se oko gvožđa pomete i druge konje.
Dokle je mačem starac trčeći logovu konju
Rezao uzde, i konji brzonogi Hektora uto
Dođu u nalozi svog upravljača smionog vozeć,
90 Hektora. Tu bi život starina izgubio Nestor,
Da to grlati bojnik Diomed ne spazi oštro.
Strašno povikne on Odiseju hrabreći njega:
"Potomče Zeusov, domišljat Odiseju, sine Laertov,
Kuda, okrenuvši pleći, ko bojnik strašivac srćeš?
95 Pazi, da koplje ti tko ne zabode u leđa u b'jegu;
Stani, pa ćemo ljutog junaka od starca odbit."
Reče, no divni stradalac Odisej ne posluša njega,

6 73-74. Ovi će stihovi biti poslije umetnuti; to se misli zato što su u protivutječju s pređašnjima: ovdje
se govori o Kerama u pluralu, dakle o mnogima (tj. svaki Ahejac i svaki Trojanac ima svoju Keru), a u
st. 69. kaže se da su dvije Kere (tj. jedna ahejske vojske, druga trojanske).
7 79. "Aresu sluge", tj. ubojni junaci (Ares je bog rata).

120