Page 112 - Ilijada

Homer: Ilijada

Noć već dolazi sad, a dobro se noći pokorit."
Sin Telamonov Ajas progovori njemu ovako:
"Ideju, Hektoru rec'te, nek besjedu izusti takvu,
285 Ta on najbolje sve je junake pozvo na mejdan,
Nek počne i kako god će on, učinit ću i ja."
Velji sjajnošljemac Hektor odgovori njemu ovako:
"Visinu i snagu tebi, o Ajase, bogovi daše,
Razum ti daše, te kopljem Ahejac si najjači od svih.
290 Daj, da se prođemo nas dva i borbe i kreševa danas,
Te ćemo poslije opet na mejdan izići, dok oba
Bog nas ne rastavi davši ma kojoj pobjedu strani;
Noć već dolazi sad, a dobro se noći pokorit,
Kod lađa ti da Ahejce razveseliš sve nazuvčare,
295 Najviše rođake svoje i drugove, što ih imadeš,
A po velikom gradu vladara da Prijama Trojce
Ja razveselim sve i dugohaljke Trojanke s njima,
Što će za mene se moleć na zborište doći božansko.
A mi se dvojica dajmo obdarimo darima slavnim,
300 Da bi Ahejac koji i Trojac mogao reći:
"Oni se borahu dva dušogubne poradi mražnje,
Al' se u ljubavi opet razdvojiše i slozi pravoj."
Reče i Ajasu mač sa srebrnim klincima dade
S korama i remen ktome, što bijaše izreskan krasno,
305 Njemu pak pojas crven i sjajan daruje Ajas.
Tako se rastave njih dva, te ovaj u ahejsku vojsku
Ode, a onaj med Trojce med žamorne; vrlo se oni
Obraduju, kad smotre gdje dolazi i zdrav im i živ
Jakosti Ajasovoj umakav i rukama krutim;
310 Ne misliv, da će ostati živ, dovedu ga u grad.
Ajasa opet Ahejci povedu na drugoj strani
Tad k Agamemnonu divnom, što s pobjede veseo bješe.

17. Vijećanje uveče. 313-379.

A. Ahejci: primirje i utvrđivanje okola. 313-344.

Kada se nađu svi u čadorma Atridovim oni,
Onda im zakolje bika junacima kralj Agamemnon,
315 Bika petaka Zeusu premogućem u čast; oko njeg
Prionu, ogule ga i zatim ga svega ras'jeku,
Sve raskomadaju vješto, ražnje ponatiču zatim,
Pomnjivo speku sve i onda s ražnjeva skinu.
Kada prestanu veće od posla i priprave gozbu,
320 Stanu se gostit, i gozbe premaklo se nije im srcu

112