Page 109 - Ilijada

Homer: Ilijada

Nošaše, pa kad Likoorg u dvorima ostari svojim,
Preda ga, neka ga nosi u boju Ereutalion,
150 Njegov subojnik mili. U oružju tom je junake
Taj izazivao prve, al' drhtahu njega se bojeć,
I nitko ne htje; tad mene u borbu stanovito, smjelo
Srce navede, a ja od junaka najmlađi bijah.
Ja se i s onim borah, i diku mi dade Atena,
155 Te ja najvećeg tad i najjačeg ubih junaka;
Golem je težao on i praćo se ušir i udulj.
Ej da se mogu pomladit, da imam potpunu snagu,
Imo bi naći se s kim u boju sjajnošljemac Hektor!
Od svih Ahejaca među vama ima boljara,
160 Al' vas ni jedan ne želi u susret Hektoru izić."
Tako ih ukori starac, al' devet se digne junaka.
Prvi se od svih digne junacima kralj Agamemnon,
Za njim Tidejev sin Diomed digne se jaki,
Žestokim opasana junaštvom Ajasa oba
165 Dignu se, onda još Idomenej i pratilac njegov
Enijaliju bogu ljudomori ravni Merion,
Za njima digne se sin Euemonov dični Euripil,
Toas, Andremonov sin, i Odisej digne se divni;
Svi se željahu ti sa Hektorom boriti divnim.
170 Besjedu njima i opet progovori konjanik Nestor:
"Ždrebove dajte svima potres'te, koji l' će dobit.
Junak će obradovat Ahejce taj nazuvčare,
Sebe će obradovat u duši također samog,
Iz boja l' pobjegne ljutog, iz kreševa l' pobjegne strašnog."
175 Tako im reče, i svaki zabilježi po ždrijeb sebi,
U šljem Atrida tad Agamemnona ždrebove bace.
Ljudi podignu ruke i bozima stanu se molit.
Onda je gdjekoji reko u široko pogledav nebo:
"Zeuse oj oče, Ajas nek dobije ždrijeb il' sinak
7
180 Tidejev ili kralj Mikene obilne zlatom!"
8
Tako reknu, a šljem Gerenjanin konjanik Nestor
Strese, te iskoči ždrijeb po želji upravo njihnoj,
Ajasov. S desne ga strane oglasnik po skupštini svuda
Noseći pokazivat boljarima svima tad stane.
185 Ne poznajući ždrijeb od sebe svaki ga odbi.
Al' kad oglasnik ždrijeb po skupštini noseći dođe
K onome, koji ga je obilježiv vrgao u šljem, -
K svijetlom Ajasu, podmetne dlan, i na njega mu metne
Ždrijeb oglasnik, i Ajas prepozna ga znak mu razmotriv;
190 Veseo baci ga na tle kraj noge i rekne ovo:
"Ždrijeb je moj, ej druzi, a i sam se u srcu svome
Radujem, jer mi se čini, nadvladat ću Hektora divnog,

7 179. Ajas, tj. sin Telamonov kao i u st. 183.
8 180. "kralj Mikene", tj. Agamemnon.

109