Page 106 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jer ti ne žališ ništa Trojance, kojino ginu.
Nego bolje bi bilo, da poslušaš nešto i mene:
Od rata odbijmo sad i od kreševa vojske za danas,
30 Poslije opet će oni u borbu zać, dok Ahejci
Ne nađu Troji svršetak, kad tako milo je vama
Vječnim boginjama, razoriti grad vam se hoće!"
Besjedu njemu Atena sjajnooka boginja reče:
"Tako, o braniču bože, nek bude; - misleć i sama
35 Tako s Olimpa siđoh med Trojce i med Ahejce.
Nego kako želiš da prekineš bitku med ljudma?"
Gospod joj Zeusov sin Apolon odgovori na to:
"Snažnog konjokrotu dajmo navedimo Hektora sada,
Ne bi li Danajca kojeg posamce pozvao u boj,
40 Tko bi se ogledo s njim, u borbi se borio strašnoj,
Neće li u čudu tad nazuvčari-mjedaši Ahejci
Kojeg poslat junaka, da s' bije s Hektorom divnim."
Reče, - i boginja tada Atena posluša njega.

B. Hektor, potaknut od vrača Helena, izaziva Ahejce na mejdan. 43-91.

Mili Prijamov sin u duši čuo je Helen
4
45 Dogovor, koji se bogu i boginji v'jećajuć svidje;
K Hektoru stupi te stane uz njega i prozbori njemu:
"Hektore, Prijamov sine, mudrinom jednaki Zeusu,
Bi li me poslušat htio? ta brat sam rođeni tebi!
Ostale deder posadi Trojance i sve Ahejce,
50 Onda pozovi Ahejca junaka najboljeg od svih,
Tko će se ogledat s tobom, u borbi se boriti strašnoj,
Jer ti još umr'jeti nije, i udes te neće još snaći,
Ja sam takovu riječ vjekovitih bogova čuo."
Reče, - i toj se veoma poveseli riječi Hektor,
55 Te među Trojce on otišavši potisne čete
Koplje po sr'jedi držeći, i onda se umire oni.
A nazuvčare sjedne Ahejce kralj Agamemnon.
Tad srebrnoluki bog Apolon i s njim Atena
Jastrebovima dvjema po obličju stvore se slični,
60 Na bukvu Zeusa tad egidonoše visoku sjednu
Ljudima se veseleć, a redovi sjeđahu gusti, -
Sve su stršili štiti i koplja i kacige sa njih.
Kako se po moru lelij od valova širi, kad Zefir
Duhati počne, te more pod njime sve se zacrni,
65 Takovi redovi trojske i ahejske bijahu vojske
Na polju. Onda divni med vojskama prozbori Hektor:
"Čujte me, Trojci sad i nazuvčari Ahejci,

4 44. "u duši čuo je Helen" tj. kao vrač, prorok, vidi u 6. pjev., st. 75.

106