Page 133 - Odiseja

Homer: Odiseja

Hrabre postanu sluge. U širokom potom Jaòlku
Pelija življaše stočan, a Nelej u Pilu pješčànōm.
Druge pak s Kretejem Tira, med ženama kraljica prava,
Rodi: Esóna, Feréta, Amìtona, sà kōlā borca.
260 Za njom Antìopu kćer Asópovu vidjeh, što Zeusu
Nekad u naručju spâše, i time se dičila ona.
Sina je rodila dva: Amfióna i drugoga Zeta,
Koji sedmóvratnū Tebu sàgradiše prvi i zatim
Kulama utvrde nju, jer ne bi u širokoj Tebi
265 Mogli živjet bez kula, iàko su bili junaci.
7
Amfitriónovu ženu Alkménu ugledah tada,
Koja je velikom Zeusu u naručju spála i tako
Rodila sina Heràkla, prkoždžiju lavljega srca.
8
Prehrabrog Kriona kćer tak Mègaru vidjeh, za ženu
9
270 Nju sin Amfitriónov neslomljivi junak je imo.
Lijepu opazih još Epikàstu, Edipa majku,
Koja je strašno u svojem neznanju učinila djelo
Za svog se udavši sina, a ovaj je ubio oca
I mater uzo za ženu, al' bogovi brzo med ljudma
275 Razglase to, i Kadmejcima on u Tebi je ljupkoj
Nesretno kraljevao, jer zlo mu odlučiše bozi.
Mati mu u dvor Aída vratara jakoga ode,
Pošto se o zamku s grede sa visoke spuštena nisko
Objesi puna tuge i njemu ostavi jade
280 Vrlo mnoge, već kako Erìnije majčine rade.
Hloridu prekrasnu kćer Amfiónovu najmlađu spazim,
A sin Jasov Amfìōn Orhòmenom minijskim krepko
Vladaše; Hloridu kćer mu ljepote poradi njene
Nelej uze za ženu neprebrojne darove davši.
285 Kraljica bude u Pilu i porod porodi divan,
Nestora, Hromija rodi i ljuticu Perikliména.
Jaku porodi Peru izà njīh, svjetsku divotu,
Koju su prosili svi iz krajévā bližnjih, al' Nelej
10
Nikom je ne htjede dati, već tko bi od Ifikla silnog
290 Dogno iz Filake krave krivòrogē, širokih čela;
Muka bijaše to. Nezázornī obeća prorok
Da će dògnati krave, al' sudba je ȍd boga teška
Spȕtila njega i poljski pastiri i tamnica mučna.
Pa kad se dani većé i mjeseci svrše, i opet
295 Godina kad se okrénu, i vrate se godišnje Hore,
Onda ga istom pusti iz tamnice Ifiklo silni,
Kad mu je proreko sve, i Zeusova svrši se volja.

7 266. Amfitrion je tebanski kralj.
8 269. Krion je tebanski kralj.
9
270. »sin Amfitrionov« — misli se Heraklo koji je zapravo sin Zeusov: vidi st. 268.
10
289—297. Krave o kojima se ovdje govori prvobitno su pripadale Nelejevoj majci Tiri, ali ih je Ifiklo
oteo. Vrač Melampod, sin Amitaonov, obećao je da će ih natrag dognati da tako dobije Peru za svoga brata
Bijasa. Pošao je u Filaku u Tesaliji, gdje su krave bile čuvane, ali su ga Ifiklovi pastiri uhvatili, pa je godinu
dana proveo u tamnici. Tada ga Ifiklo oslobodi i dade mu na dar krave iz zahvalnosti što mu je Melampod
prorekao kako će nestati neplodnosti u njegovoj obitelji.

133