Page 97 - Ilijada

Homer: Ilijada

Glauku pamet uzme Kronion, gdje Diomedu
235 Oružje dade zlatno za mjedeno, - njegovo bješe
Stotinu goveda vrijedno, a ovoga goveda devet.
14

15. Hektor u gradu. 237-529.

A. Hektor izvršuje Helenov nalog. 237-311.

A kad do Zapadnih vrata i do bukve dođe već Hektor,
15
Okolo njega kćeri povrve trojske i žene,
Pitaju za braću svoju i šinove, muževe svoje,
240 Za svojtu; a on im zatim zapovjedi svima po redu,
Neka se bozima mole; a jadi čekahu mnoge.
Kada do Prijamovih do prekrasnih dvorova dođe,
Koji su imali glatke trijeme, - u dvorima bješe
Jedna do druge soba (pedeset sviju na broju)
16
245 Od kamena tesanca; uz žene vjenčane tu su
Sinovi Prijama kralja počivali, a s druge strane
Za kćeri kraljevske dvanest u dvorištu bijaše soba,
Sve su pod krovom bile, od tesanog kamena bjehu,
Jedna uz drugu blizu, a u njima zetovi kralja
250 Prijama počivahu uz žene čestite svoje -
Ondje Hektoru dođe u susret ljubazna mati
17
Vodeći u sobu kćer Laodiku najljepšu licem;
Stisne mu rtiku i ovu izustivši besjedu reče:
"Dijete, zašto si došo izišavši iz boja ljutog?
255 Doista nepomenici Ahejci pritješnjuju vrlo
Boreć se okolo grada, a tebe je nagnalo amo
Srce, da k Zeusu digneš sa vrha gradskoga ruke.
Ali počekaj dede, da medenog slatkog donesem
Vina, da najprije Zeusu i ostalim bozima vječnim
260 Žrtvuješ, a tad i sebe napitkom okr'jepiš samog;

14 236. Homer ne poznaje novca u našem smislu; njemu za mjerenje vrijednosti služe goveda. Ni u
trgovanju nijesu Grci onda upotrebljavali novac, već su davali stvari za stvari, kako se vidi iz 7. pjev.,
st. 473-475. Drugi su narodi već koju stotinu godina prije trojanskog rata upotrebljavali novac; tako u
Bibliji braća prodaju Josifa Ismailjcima za dvadeset srebrnika, a već i prije toga događaja, u vrijeme
Avramovo, spominje Biblija srebrne novce.
15 237. "do bukve", vidi 5. pjev., st. 693.
16 244-247. Kralj je Prijam, kako se vidi odavde, obilno i preobilno blagosloven porodicom: pedeset
sinova i dvanaest kćeri, dakako od nekoliko žena; vidi u 24. pjev., st. 495-497. Gedeon u Bibliji još je
blagosloveniji: on ima sedamdeset i jednoga sina (kćerima se ne spominje broj) "jer imaše mnogo že-
na" (kaže Biblija). Takve sasvim istočnjačke poligamije nema u evropskih Grka.
17 251. "ljubazna mati", tj. Hekaba; ona rodi "kćer Laodiku najljepšu licem"; za Laodiku se to kaže i u 3.
pjev., st. 124.

97