Page 93 - Ilijada

Homer: Ilijada

13. Savjet trojanskoga vrača Helena. 73-118.

Tada bi Aresu mili Ahejci potisli opet
Trojce u Ilijski grad, nejunaštvo b' osvojilo Trojce,
75 Da sin Prijamov Helen, pogađač u ptice prvi,
Ne bude reko Eneji i Hektoru stupivši k njima:
"Najveći na vama dvjema, Eneja i Hektore, poso
Trojski i likijski stoji, jer najbolji vi ste junaci
U djelu u svakome, gdje borbe i mišljenja treba;
80 Ostan'te ovdje te svakud obilaz'te, zadrž'te narod
Ispred vrata, prije no bježati nagnu i ženam
U ruke prije no padnu, tad radosti eto dušmanma!
A pošto čete sve podbodete, mi ćemo ovdje
Ostati, pa ćemo onda sa Danajcima se borit,
85 Ako nas i taru vrlo, jer nevolja jeste vojevat.
A ti, Hektore, u grad zaputi i materi zatim
Svojoj i mojoj reci, Atene sjajnooke u hram,
Koji je gradu na vrhu, nek starice sakupi sada;
Svetome domu vrata nek ključem ona otključa
90 I plašt, koji se njoj u dvorima njezinim čini
Najdražesniji od svih i najveći, najdraži njojzi,
Nek ga ljepokosoj metne Ateni na koljena tamo,
6
Nek joj obeća zaklat u hramu dvanaest krava
B'jelih, što ne bjehu još u jarmu, ne bi l' se gradu
95 Smilovala i ženam i dječici trojanskoj ludoj,
7
Ne bi li Tidejeva odvratila sina od Troje,
Jakoga kopljanika i ljutoga stra ugonjača,
On je, kakono mislim, Ahejac jači od sviju,
Nit' se Ahileja, glave junaka, toliko bojimo,
100 Što se od boginje - kažu - porodio; al' taj se odveć
Razgoropadio sad, te srcem nema mu ravna."
Tako izgovori Helen, i Hektor posluša brata.
Odmah na zemlju on u oružju sa kola skoči;
Oštrim kopljima dvjema po vojsci hodeći svuda
105 Mahaše hrabreći na boj i potičuć pokolj strahovit.
Onda se okrenu Trojci, nasuprot Ahejcima stanu;
Tada udare natrag Argejci i prestanu sjeći,
Pomisle, da je bog iz nebesa zvjezdanih kakav
Na pomoć Trojcima sašo, - okrenuše tako se oni.
110 Tada se prodere Hektor i ovo Trojancima vikne:
"Trojci prehrabri vi, pomoćnici slavni daleko,

6 92. Misli se kip Atene koja sjedi; dragocjen plašt meće se na koljena tome kipu jer se naivno misli da
plašt treba i boginjama, kao što treba ženama.
7 95. "dječici ludoj", - vidi 2. pjev., st. 136.

93