Page 91 - Ilijada

Homer: Ilijada

ŠESTO PJEVANJE

(22. dan. Nastavak)
Hektor se sastaje s Andromahom.

12. Ahejci nadvlađuju. 1-72.

Sami Ahejci i Trojci u pokolju ostanu strašnom,
1
Amo i onamo boj se pomače po polju vrlo,
Koliko bacahu koplja, mjedokovna između voda
Ksanta i Simoisa junaci tad na junake.
5 Trojansku četu sin Telamonov prolomi prvi
Obrana ahejska Ajas; - drugarima spas on donese,
Jer od najboljega med Tračani zgodi junaka,
Vrloga Akamasa i visokog, Ejsoru sina.
Prvi ga zgodi u branik, gustogrivog njegova šljema,
10 Pa ga u čelo probode, oštrice mjedeno njemu
Zadre se u kost, i mrak se navuče na oči njemu.
Aksila, Teutranu sina, Diomed, grlati bojnik,
Ubije; on u Arizbi, u utvrđenome gradu,
Življaše obilan žitkom i ljudima bijaše mio,
15 Jerbo je častio svakog na putu imajuć dvore.
Ali jadovitu smrt od njega ne odvrati nitko
Od tih zastupivši za nj, već uzme dušu Diomed.
Njemu i subojniku Kalesiju, koji je tada
Upravljao mu kolma; obojica pod zemlju zađu.
20 S Dresa, s Ofeltija skine Eurijal oružje tada
Pa za Esepom pođe i Pedasom, kojeno nimfa
Nejatka Abarbareja nezazornom Bukolionu
2
Rodi, a ponosnog taj Laomedona je bio
Sinak, prvorođenac, u potaji rodi ga mati.
25 Pasući ovce on obleži i obljubi nimfu,
Ona zatrudni i dva blizanca poslije rodi.
Tad im Mekistejev sin i snagu i koljena b'jela
3
Razglobi pa im onda sa pleći oružje skine.
4

1 1. "Sami Ahejci i Trojci ostanu", tj. nema više bogova na bojištu, uklonili su se.
2 22. I u našim narodnim pjesmama vile (koje odgovaraju grčkim nimfama) rađaju kadšto djecu s lju-
dima; vidi u T. Maretića, Naša narodna epika, str. 253. U Homera čine to i boginje; taka je Tetida rodi-
la Ahileja s Pelejom, Afrodita je rodila Eneju s Anhisom.
3 27. "Mekistejev sin", tj. Eurijal; vidi 2. pjev., st. 566.
4 28. "razglobi koljena"; vidi 4. pjev., st. 469.

91