Page 50 - Ilijada

Homer: Ilijada

Oružjem isto tako Menelaj se oružo hrabri.
340 Kada već njih dva budu u oružju sa obje strane,
Tada u sr'jedu stupe med Trojce i među Ahejce
Očima gledajuć strašno ; konjokrote svi se Trojanci
18
I nazuvčari Ahejci, kad vide ih, u čudu nađu.
19
Nablizu oni stanu na izmjerenome mjestu
345 Kopljima vitlajući i jedan na drugog ljutit.
Prvi Aleksandro baci dugosjeno koplje i njime
Zgodi Menelaja u štit; što svuda jednako krije,
Al' ga ne probi mjed, već o štitu jakom se svine
Parisu rt od koplja, a onda podigne svoje
350 Atrejev sin Menelaj i Zeusu se pomoli ocu:
"Daj mi, gospode Zeuse, naplatiti zlu počinjača,
Divnog Aleksandra sad, od mojih da pogine ruku,
Nek se i poslije tkogod od ljudi poznijih žaca
Zlo domaćinu činit, kad s ljubavlju dočeka gosta."
355 Reče i zamahne kopljem dugosjenim i tad ga baci,
Zgodi Aleksandra u štit, što svuda jednako krije,
Te kroz blistavi štit silovito iziđe koplje,
I vrlo umjetni oklop probode ono junaku,
Pokraj slabina prođe i košulju proreže naskroz;
360 Tad se Aleksandro pregne i crnoj se ukloni smrti.
S klincima srebrni mač povukavši Atrejev sinak
Zamahne, udari njima u kacigin branik , al' o njoj
20
Prsne na d'jela na tri na četiri, te mu iz ruke
Ispadne; Atrid pisne u široko pogledav nebo:
365 "Oče o Zeuse, nema od tebe okrutnijeg boga!
Doista mišljah kaznit Aleksandra za sve zločinstvo,
Ali mač mi se slomi u ruci i koplje iz ruku
Naprazno meni poletje, i tako njega ne svladah."

B. Afrodita spasava Parisa. 369-447.

Reče i skoči te za šljem konjogrivni pograbi njega
370 Pa ga okrene onda i među Ahejce povuče.
Pod grlom nježnim ga stade izvezeni daviti remen,
Što ga je ispod brade nategnuo, šljem da mu drži.
Njega bi dovuko bio Menelaj i golemu slavu
Steko, da Zeusova kći Afrodita ne spazi oštro;
375 Ona mu prekine remen od vola zaklanog krepko;

18 342. "očima gledajuć strašno", tj. ispod šljemova, na kojima se "kita tresaše strašno" (st. 337).
19 343. "svi se ... u čudu nađu", valjada zato što toga, a ni takva megdana još nije bilo, prizor je nov i
neobičan.
20 362. "branik", kao mjedeni obluk što se spušta s kacige i brani lice; branika su dva, s jedne i s druge
strane, kako se vidi u 5. pjev., st. 743.

50