Page 48 - Ilijada

Homer: Ilijada

I umni digne Odisej, glasnici pak ponosni svedu
Zaloge vjere tvrde božanske, smiješaju zatim
270 Vino u vrču i vode na kraljevske naliju ruke.
A sin Atrejev nož povuče od boka onda,
Koji mu višaše vazda uz velike korice mača,
Janjcima odreže dlake sa glave, onda glasnici
Trojanskima boljarma i ahejskim pod'jele dlake.
14
275 Atrid podigne ruke ovako se moleći glasno:
"Najveći, preslavni Zeuse, sa Ide kojino vladaš,
I sunce, kojeno sve sa nebesa čuješ i motriš,
Zemljo i potoci vi i bogovi, koji pod zemljom
Pokojne kaznite ljude, zakune l' se tkogod gdje krivo,
280 Buđ'te svjedoci, i bud'te čuvari vjere nam tvrde!
Ako Aleksandro svlada Menelaja, ubije l' njega,
Helena neka mu onda i čitavo ostane blago,
A u brzoplovnim mi u lađama vrat'mo se kući;
Ako plavokosi pak Menelaj Aleksandra svlada,
285 Onda nek Helenu vrate Trojanci i čitavo blago
I nek naknadu plate Argejcima, kako je pravo,
I med potomcima o tom nek ostane spomen, a Prijam
Ako ne ushtije meni sa svojim sinovima platit
Naknadu, pošto u boju Aleksandro sinak mu padne,
290 Onda ću ostati ovdje i s njima naknade radi
Dalje vojevat sve dotle, dok ne nađem ratu svršetka."
Reče i janjcima vrat presiječe nemilom mjeđu,
Onda ih na zemlju metne, a jošte se praćkahu oba,
Al' bez života bjehu, jer mjed im je uzela dušu.
295 Tad u kondire vina iz vrča zacrpu i njega
Izliju pa se molit vjekovitim bozima počnu.
Gdjekoji tad je Ahejac i Trojac reko ovako:
"Najveći, preslavni Zeuse i ostali besmrtni bozi,
Koji od nas prvi preko vjere uzrade tvrde,
300 Nek im ko ovo vino iscuri mozak po zemlji,
Njima i, njihovoj djeci, a žene im oteli drugi!"
Tako izreku, al' ne htje Kronion to im izvršit;
Onda im započne riječ potomak Dardanov Prijam:
"Čujte me, Trojci vi i nazuvčari Ahejći,
305 Ja ću se natrag sad u vjetroviti Ilij povratit,
Jer mi ne može srce podnesti, da očima gledam
Gdje se s Aresu milim Menelajem sinak mi bori;
"Zeus-bog znade, a znadu i ostali besmrtni bozi,
Kome je od njih dvaju skončanje suđeno i smrt."
310 Reče i u kola junak bogoliki jagnjiće metne,
15

14 274. za znak da se svi zajedno s Agamemnonom zaklinju.
15 310. "u kola jagnjiće metne", tj. one zaklane i bogovima žrtvovane; Prijam će ih odvesti u Troju te ih
dati zakopati ili u more baciti (jer meso životinja koje su žrtvovane pri zakletvama nije se jelo, kako se
jelo meso onih životinja koje su žrtvovane u drugim kakvim zgodama).

48