Page 40 - Ilijada

Homer: Ilijada

Kopljanike je u boj Kikonce vodio Eufem,
Zeusova sin hranjenika Trezena, Keasu sina.
Iz Amidona daleko od Aksija široke r'jeke,
Aksija , kojeg se vali po zemlji najljepši steru,
31
850 Vođaše u boj Peonce krivoluke junak Pirehmo.
A Paflagoncima bješe Pilemen rutavac srčan
Vođ od Enetske zemlje, gdje divljih mazgi imade,
Tamo u gradu Kitoru i Sesamu življahu oni,
Oko Partenija vođe u kućama življahu slavnim
855 Po Eritinu gradu visoku, Egijalu, Kromni.
A Halizonima bješe Epistrof vođa i Odij,
Iz grada dalekog bjehu iz Alibe, majdana srebru.
Mišane vođaše Hromis i Enom, u ptice gatač,
Ali crnijeh Kera odvratio pticama nije,
32
860 Nego brzonogi njega potomak ubi Eakov,
Ubi u r'jeci, što u njoj Trojance i druge pobi.
A iz askanskog grada iz dalekog vođaše Frige
Forkis i nalični bogu Askanije kreševa željni.
Meonski narod u boj povedoše Mestlo i Antif,
865 (Gigejsko jezero njih Telemenu obojicu rodi)
33
Ispod Tmola oni Meonce povedoše u boj.
A gruborječne Karce povede Nasto, - po gori
Oni gustolisnoj Ftirskoj, po Miletskom življahu gradu
I uz Meandrove vale i vrške Mikalske strme.
870 Nasto povede njih i Amfimah u boj; - Amfimah
I brat mu Nasto djeca Nomionu svijetla bjehu,
Nasto u zlatu sav ko djevojka pošo je u boj
34
Ludak, al' propasti jadne odvratio ne bješe time,
Nego u potoku brzi potomak njega Eakov
875 Ubi i njegovo zlato Ahilej odnese hrabri.
Likijce vođaše Glauk nezazorni i s njim Sarpedon
Od virovitog Ksanta, iz Likije daleke zemlje.

31 849. Aksij je rijeka u Makedoniji, danas se zove Vardar.
32 859. "pticama" je ovdje instrumental.
33 865. tj. rodila ih je jedna između Nimfa toga jezera.
34 872. "u zlatu", tj. s različitim zlatnim (ili pozlaćenim) nakitima.

40