Page 36 - Ilijada

Homer: Ilijada

685 Lađa ih bješe pedeset, Ahilej im vojvoda bješe.
Ali na ratnu vrevu na opaku mislili n'jesu;
Ne bješe, tko bi ih mogo u redove bojne povesti,
Jer je kod lađa ležo brzonogi divni Ahilej
Poradi Brisejeve ljepokose srdeć se kćeri;
690 Nju iz Lirnesa mnogo i mnogo se namučiv uze
Grad razorivši Lirnes i srušivši zidove Tebi;
Tamo kopljonoše ubi: Epistrofa i s njim Mineta,
Sine vladara Euena, što bješe Selepiju sinak.
22
Za njom žaljaše ležeć, al' brzo mu ustati bješe.
695 Koji iz Filake bjehu i Pirasa cvjetnog, iz zemlje
Demetri posvećene, iz matice ovčje Itona,
Koji iz pritnorskog bjehu Antrona i travnog Pteleja,
Te je vodio sve Protesilaj ubojni junak,
Živ dok bješe, al' tada pod zemljom bijaše crnom;
700 Žena u Filaki lica izgrebla je ostavši za njim
U kući bez gospodara, - Dardanac junak ga ubi,
Kada je skočio prvi od sviju iz crne lađe; -
Bez vođa vojska ne osta, al' svi su tužili za njim;
Ifikla stočnoga sin, a Filakov unuk Podarko
705 Od krvi Aresove tad uredi njih; - Protesilaj
Bješe junačina rođeni brat Podarku, tek ovaj
Mlađi bijaše brat, Protesilaj, ubojni vitez,
Stariji i jači bješe; bez vojvode narod ne osta,
Ali za onim dobrim junakom žaljahu mnogo;
710 S njime je crnih sveg četrdeset krenulo lađa,
Koji uz jezero Bepsko u gradu življahu Feri,
Koji u Glafiri, Bebi i uređenom Jaolku,
Te je Admetov sin u jedanaest vodio lađa.
Koji se Eumel zvao, Admetu ga rodi Alkesta.
715 Najljepša Pelije kći, što ženska bijaše dika.
Koji po gradu bjehu Taumakiji i po Metoni,
Po Olizonu gradu po kamenom, po Melibeji,
Te je vodio sve Filoktet, dobar strijelac,
U sedam lađa, veslača pedeset u svakoj bješe,
720 Svi su dobri bili strijelci, snažni bojnici.
Al' on na presvetom Lemnu tad ležaše teških se muka
Mučeć, a ostaviše Ahejci na otoku njega,
Neka ga boli rana od opake zmije vodene.
Tu je žalostan ležo, al' skoro se imaše kneza
725 Sjetiti Filokteta Ahejci kod crnih lađa.
23
Narod bez vojvode njemu ne osta, al' žaljahu za njim,
I njih uredi sin od inoče Ojlejev Medon,
Kojeg Ojleju bješe gradobiji rodila Rena.

22 690-693. Ovdje se misli pljačka o kojoj je govor u bilješki 1. pjev., st. 164-168.
23 718-725. Bez Filoktetovih strijela nije se po odredbi bogova mogla osvojiti Troja; zato su ga Ahejci
morali s Lemna dovesti pod Troju.

36