Page 267 - Ilijada

Homer: Ilijada

560 Otev ga te mu skinut sa pleći oružje i kog
Nemilom mjeđu drugara, što brani ga, ubiti ondje."
Reče, a oni i sami na borbu gotovi bjehu.
A kad sa obje strane pojačiše redove bojne
Trojci i Likijci, onda Ahejci i Mirmidonci
565 Strče se strašno povikav, da s' biju oko mrtvaca,
I tad oružje vrlo zazvekeće u svih junaka.
A Zeus pogubnu maglu navuče nad kreševo strašno,
Oko sina mu milog da borba pogubnija bude.
31

b. Borba oko Sarpedonova tijela. 569-683.

Sjajnoke tada Ahejce Trojanci potisnu prvi,
570 Jer je ne najgori junak mirmidonski pogođen bio,
I to sinak hrabrog Agakleja divni Epigej;
On je u žitelja punom Budeju vladao nekad;
Ali rođaka vrla pogubiv k Peleju dođe
Vitezu pribjegarom i k Tetidi srebrnih nogu;
575 Oni ga s razbivojskom Ahilejem poslaše k Troji,
Krasnih gdje vele konja, s Trojancima bojak da bije.
Kad on mrtvoga zgrabi Sarpedona, sv'jetli ga Hektor
Kamenom u glavu udri, i čitava nadvoje glava
Pukne pod kacigom teškom Epigeju, i nad mrtvacem
580 Ničke on pade, i smrt dušogubna obaspe njega.
Žalost spopadne tada Patrokla za ubitim drugom,
Te se zaleti on kroz rtnike na jastreba nalik
Brzoga, koji čavke i čvorke razagnati znade;
Tako na Likijce ti, o Patroklo, konjiče bojni,
585 Jurnu tad i na Trojce zbog svojega srdit drugara.
I Stenelaja, sina Itemenu miloga, u vrat
Kamenom zgodi, te njime na vratu mu razmrska žile.
Svijetli Hektor uzmače, i drugi s njime rtnici.
Koliko dugački džilit, što čovjek izbaci snagu
590 Svoju ogledajući u natjecanju il' ratu
Među dušmanima stojeć dušogubnim, može dosegnut,
Toliko uzmaknu Trojci, kad potisnuše Ahejci.
Glauk se okrene prvi, štitonosnog likijskog roda
Vojvoda, i milog sina Halkonu Batikleja ubi
595 Ondje junačinu on, - na glasu blagom i srećom
Med Mirmidoncima taj u Heladi imo je dvore.
Iznenada okrenuv se Glauk Batikleja zgodi
U prsi baš po srijedi, kad goneći dogna ga veće:

31 567-568. Nije jasno zašto Zeus prosipa maglu nad mjestom gdje se Ahejci i Trojanci bore oko tijela
Sarpedonova, premda pjesnik kaže: "da borba pogubnija bude". Isto čini Zeus nad tijelom Patroklo-
vim u 17. pjev., st. 268-269.

267