Page 261 - Ilijada

Homer: Ilijada

Padne, a ubojni onda Menelaje Toasa rani
Uz štit u prsi gole, i koljena razglobi njemu.
18
Tada Filejev sin Amfikla spazi, kad na njeg
Jurnu, te ga preteče i pogodi njega u stegno,
315 Najdeblji gdje su mišići u ljudi; oštrice od koplja
Žile prereže njemu, i mrak mu pokrije oči.
Jedan Nestorov sin, Antiloh, Atimnija rani
Oštrim kopljem, i prođe kroz slabine mjedeno koplje,
Ničke se sruši Atimnij, a Maris zbog brata srdit
320 Na Antiloha kopljem izbliza navali stavši
Pred mrtvog, Nestorov drugi bogoliki sin tad Trasimed,
Prije negoli rani, preteče ga i zgodi pravo
U rame odmah, oštrice kopljano od mišice ozgo
Odere Marisu ruku i kost mu prelomi sasvim,
325 Sruši se, stane ga jek, i mrak mu pokrije oči.
Tako obojica pođu u Ereb od dvojice braće
Svladani, vrli drugari Sarpedona, vješti na koplju
Sinovi bjehu to Amisodara, koji Himeru
19
Othrani pomamnu, mnogim čeljadma nevolju tešku.
330 Ajas, Ojlejev sin, na Kleobula udri i njega,
Jerbo se spotakao u nalozi, uhvati živa,
Odmah mu u vrat mač sa drškom turi i život
Razglobi; mač mu se zgrije u krvi, a onome oči
Krvava stisne smrt i silovita jošte sudbina;
20
335 Likon nasrne tad na Peneleja , jerbo ni jedan
Nije pogodio kopljem izbaciv ga uzalud oba;
Jedan se na drugog mačem zalete onda, i Likon
Obluk konjogrivnog šljema Peneleju probi, al držak
Mača mu pukne, tad njega Penelej pod uho u vrat
340 Udari, i mač zađe unutra, koža se sama
Dižala, glava se spusti, i koljena klonu Likonu.
Akamasa stigne Merion nogama brzim,
U rame zgodi ga desno, kad na kola skočiti šćaše.
Iz kola Akamas spadne, i mrak mu se nad oči saspe.
345 Tad Idomenej zgodi u usta nemilom mjeđu
Erimasa, i koplje proleti mu mjedeno naskroz
Dolje ispod moždana i kosti mu bijele zdrobi,
Zubi se svi istresu, a krvce se napune obje
Njegove oči, te na nos, na usta trgne mu krvca,
350 Kada zinu, i cin ga zaogrne smrtni tad oblak.
Te su danajske vođe junaka svaki po jednog
Ubili. Kao što kada grabežljivi zvjerovi vuci
Na jagnjad i jarad jurnu iz čitavog grabeć ih stada,
Što se po gori, raspe zbog nemara čobana njihna,

18 312. "koljena razglobi njemu", vidi 4. pjev., st. 469.
19 328. O Himeri vidi u 6. pjev., st. 179-182.
20 335. Likon je Trojanac, a Penelej je Ahejac (vidi 2, pjev., st. 494.).

261