Page 258 - Ilijada
P. 258

Homer: Ilijada



                              Drugim je djevojčin sin zapov Jedao hrabreni Eudor;
         180                  Filasova je kći Polimela rodila njega,
                              Krasna igračica ona, skoroteča što ju je jaki
                              Zamilovao bog, kad spazi, gdje u kolu bučne
                              Boginje s preslicom zlatnom Artemide s djevama igra;
                              U sobe uzađe gornje izbavitelj Hermija s njome
         185                  Te je obljubi kradom i sina Joj dade Eudora
                              Sv'jetlog, a bješe u trku i borbi hitar veoma.
                              A kad Ilitija njega mukodavna iznese na sv'jet
                              Te on ugleda zrake sunčane, tad Polimelu
                              Aktorov sin Eheklo junačina sebi u dvore
         190                  Odvede golemo mnoštvo darova joj davši, a Filas
                              Othrani dobro Eudora i odgoji u kući svojoj
                              Od srca ljubeći njega ko svoje rođeno čedo.
                              Treći je vodio red Pisandar, ubojni sinak
                              Memalov, - iza drugara Abileja divnoga taj je
         195                  Med Mirmidoncima svima na koplju najbolji bio.
                              Četvrti vođaše red starina konjanik Feniks,
                              A peti - čestiti sin Laerkov Alkimedon jaki.
                                 Kada već vojvode sve i vojnike poređa dobro
                              Divni Ahilej, onda dodade r'ječi žestoke:
         200                  "Grožnje, o Mirmidonci, zaboravit nemojte one,
                              Kojim se kod lađa brzih Trojancima grožaste dosad,
                              Dok sam se srdio ja, i ovako kriviste mene:
                              ""Strašni Pelejev sine, ta žučju te othrani mati,
                              Okrutniče, drugare preko volje njihove držiš
         205                  Kod lađa, - u lađama moroplovnim svi sad otplov'mo
                              Natrag, kad ti je tako ljutina na dušu pala.""
                              U skupštinama tako govoriste, a sad se djelo
                              Ratno pokazuje velje, za kojim čežnjaste prije,
                              U kog je junačko srce s Trojancima neka se bori!"
         210                     Tako rekavši srce potače i volju svakom.
                              Jače se sastave čete, kad kraljevu besjedu čuju.
                              Kao od kamenja gustog kad čovjek visokoj kući
                              Gradi zid želeći uklonit se vjetara sili:
                              Tako su gusti šljemi i štiti bili kvrgaši,
         215                  Štit se sasta sa štitom i sa šljemom šljem i s junakom
                              Junak. Konjogrivni šljemi dodirnuše sjajne branike,
                              Kad bi se nagnuli momci; toliko se sabiše gusto.
                              Ispred ostalih sviju u oružju dva su junaka
                              Bila; Patroklo i s njim Automeđon - jednaka srca,
         220                  Pred Mirmidoncima da se u boju bore. Ahilej
                              Tada u čador pođe, od kovčega otvori zaklop,
                              Kovčega umjetnog, krasnog; srebronoga Tetida sinu
                              Dade ga u lađu dosta u njega košulja metnuv,
                              Runjavih prostiraka i struka, što od vjetra brane;
         225                  I hubav kondir je bio u kovčegu, - žarkasto vino
                              Nitko nije pio iz njega, ni sam Ahilej


                                                                                                       258
   253   254   255   256   257   258   259   260   261   262   263