Page 137 - Ilijada

Homer: Ilijada

Zato je najmrži ljudma od sviju bogova drugih;
160 Neka se pokori meni, koliko sam veći od njega
Kralj i koliko se dičim, da stariji jesam od njega."
Njemu odvrati riječ Gerenjanin konjanik Nestor;
"O Agamemnone kralju, o Atrejev predični sine,
Darima mnogo vrijednim Ahileja vlastelja nudiš;
165 Nego ded odabrane pošaljimo ljude u čador
Pelejevoga sina Ahileja, brže da odu!
Nude nek poslušaju, izabrati što ću ih sada:
Zeusov ljubimac Feniks pred drugima prvi nek ide,
9
Zatim veliki Ajas i s njime divni Odisej,
170 A od glasnika Odij nek ide i još Euribat.
Za ruke vode dones'te i recite, šutnja nek bude,
Te ćemo moliti Zeusa, da i on se smiluje na nas."
10
Tako im reče, i svima po ćudi besjedu reče.
Odmah im na ruke vodu glasnici lijevati stanu,
175 A dječaci vrče do vrha napune vinom
I čaše razd'jele svima natočiv ih žrtvenog vina.
A kad izliju naljev i po volji svojoj se vina
Napiju, tad iz čadora Atridova dignu se brzo.
Bacajuć na svakog oči Gerenjanin konjanik Nestor
180 Stane im mnogo nalagat, - Odiseju najviše divnom,
Neka se trude predobit nezazornog Peleju sina.

3. Razgovor s Ahilejem 182-668.

A. Ahilej lijepo dočekuje poslanike. 182-221.

Onda zapute oni uz obalu prešumnog mora.
Mnogo zemljomičnog boga zemljotresnog moljahu oni,
Da mogu veliko srce potomka Eakova sklonit.
185 Oni k mirmidonskim dođu čadorma i k lađama njihnim
Te Ahileja nađu gdje formingom srce veseli
Zvonkom, umjetnom krasnom; na njojzi je srebrni konjic ,
11
Grad je Eetionov razorivši iz pl'jena nju on
Uzeo. Njome je srce veselio slavu junaka
12
190 Pjevajuć; - prema njemu Patroklo sjeđaše mučeć

9 168. Ne razabira se kako se Feniks, pored Patrokla najvjerniji drug Ahilejev, mogao naći u čadoru
Agamemnonovu s drugim starješinama; Feniksovo bi mjesto imalo biti (kao što je Patroklu) uz Ahile-
ja, koji se u svojoj srdnji povukao daleko od Ahejaca.
10 171-172. Nestor predlaže da se starješine za sretan uspjeh tiho pomole Zeusu, a prije toga da operu
ruke.
11 187. "konjic" je na formingi (kao i na našim guslama) ono na čemu su pritvrđene žice.
12 189. Ahilej dakle pjeva junačke pjesme.

137