Page 134 - Ilijada

Homer: Ilijada

Kasno progovori tek Diomed grlati bojnik:
"Tebi ću, Atrejev sine, protivit se najprije ludu,
Kako je pravo, kralju, u skupštini, - al' se ne srdi!
Ti si med Danajcima junaštvo mi korio sprva
35 Rekavši, da sam nejunak i plašljivac, a svi Argejci
3
Znadu to i mladići među njima i stari ljudi,
Sin je lukavca Krona od dvaju tebi darova
Jedan dao: zbog žezla u časti si prvi od sviju,
Ali ti ne da junaštva, u čemu je najveća snaga.
40 Nesretniče o jedan, zar misliš, da su Ahejci
Svi nejunaci tako i plašljivci, kao što veliš?
Ako je srce tvoje navalilo vratit se kući,
Odlazi, put ti je prost i uz more stoje ti lađe,
Što ih se s tobom množina iz Mikenskog grada dovezla,
45 Ali će ostati drugi Ahejci dugovlasi ovdje,
Dokle trojanski grad ne osvojimo; - a sami
Ako otplove oni u očinsku u milu zemlju,
Al' tu ću ostati ja i Stenel, dok Ilijskom gradu
Ne nađemo svršetak, jer s bogom dođosmo amo."
4
50 Tako im reče, i tada Ahejci stadoše ciktat
Besjedi Diomeda konjokrote svi se zadiviv.
Med njima dignuv se Nestor Gerenjanin konjanik reče:
"Ti si, Tidejev sine, u boju kršan veoma
I u vijeću si bolji od sviju svojih vršnjaka.
55 Koliko Ahejaca imade, ni jedan ti neće
Riječi pokudit nit' se protivit, al' sve još nijesi
Rekao; mlad si dašto, po porodu meni bi mogo
Biti najmlađi sin, al' razumno veliš za kralje
Naroda argejskoga, jer pravo si rekao sve to.
60 Nego deder da i ja izgovorim i sve po redu
Rečem, koji se dičim, da stariji jesam od tebe.
Ni silni kralj Agamemnon pogrdit mi besjede neće
Ni drugi tko; bezakonik jest i beskućnik ono,
Bezbratstvenik je to, kom je rat među svojima mio.
65 Nego crnoj noći pokorimo dajmo se sada,
Večeru zgotov'mo sebi, stražari nek pojedince
Izvan bedema legnu uz opkop čitavi uzduž.
Momcima nalažem to, Agamemnone, Atrejev sine,
A ti nas vodi, ta ti si među nama najviši vladar.
70 Gozbom starješine gosti, jer to ti pristoji i liči;
Puni su vina čadori u tebe, što ti ga lađe
Po moru širokom voze iz Trakije svakoga dana,
Svake đakonije imaš, jer mnogim narodom vladaš.
Kada se sakupe mnogi, tad poslušaj, tko će ti od njih
75 Najbolji kazati savjet, a svima Ahejcima treba

3 34-35. To se proteže na prijekor Agamemnonov u 4. pjev. st. 370-400.
4 49. "s bogom smo ovamo došli", tj. uzdajući se u povoljne znake od Zeusa; vidi 2. pjev., st. 350-354.

134