Page 790 - BIBLIJA - Novi revidirani prevod

SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA DANILA
Najvišega, i dok nije došlo vreme da sveti je ono što je hteo i uzoholio se.
preuzmu kraljevstvo. 5 A ja sam i dalje posmatrao, i gle, ja-
23 A on je ovako rekao: „Četvrta zver rac je dolazio sa zapada površinom cele
predstavlja četvrto kraljevstvo koje će zemlje, a da nije doticao zemlju. Taj jarac
nastati na zemlji i koje će se razlikovati od je imao jedan upadljiv rog među očima. 6
svih drugih kraljevstava. Ono će proždreti I približavao se ovnu s dva roga, koga sam
svu zemlju, zgaziće je i satrti. 24 A deset video kako stoji ispred reke, i potrčao je
rogova znači da će se iz tog kraljevstva na njega sa silnim gnevom.
podići deset kraljeva. Nakon njih podići će 7 Video sam kako je došao do ovna i
se još jedan, i on će biti drugačiji od pret- pun gorčine okomio se na njega, udarajući
hodnih, i poniziće tri kralja. 25 Govoriće ga dok mu nije slomio oba roga, a ovan
reči čak i protiv Svevišnjeg, i ugnjetavaće nije imao snage da mu se odupre. I oborio
svete sluge Najvišeg. Imaće nameru da ga je na zemlju i zgazio, i nije bilo nikoga
promeni vremena i zakon, i svete sluge će da ovna izbavi od njega.
mu biti predate u ruke za jedno vreme, 8 A jarac se uzoholio preko svake me-
∗
dva vremena i pola vremena. 26 I Sud je re. Ali čim je postao moćan, veliki rog se
seo i oduzeo mu vlast da bi bio zatrt i slomio, i umesto njega izrasla su četiri
sasvim uništen. upadljiva roga prema četiri vetra nebeska.
27 A kraljevstvo, vlast i veličanstvo 9 Iz jednog od njih izbio je još jedan,
kraljevstva pod svim nebesima daće se mali rog, koji je sve više rastao prema
narodu svetih Najvišega. Kraljevstvo je jugu i prema istoku i prema Zemlji Lepo-
∗
njihovo kraljevstvo večno, i sve će im vla- te. 10 I narastao je sve do vojske nebe-
sti služiti i biće im poslušne.” ske, i oborio je na zemlju neke od te voj-
28 Ovde je kraj ovog izveštaja. A me- ske i od zvezda, i zgazio ih. 11 Oholo se
ne, Danila, mnogo su uznemirile moje uzdigao sve do kneza vojske, kojemu je
misli, i lice mi se promenilo. Ali sve sam to oduzeta svakidašnja žrtva, a mesto sveti-
∗
sačuvao u svom srcu. lišta njegova bilo je oboreno. 12 Vojska je
zbog prestupa bila predata, zajedno sa
Treće godine kraljevanja kralja Belša-
∗
8 svakidašnjim [pustošenjem ]. I on je istinu
zara, ja, Danilo, imao sam jednu vizi-
obarao na zemlju i uspevao u onome što
ju, posle one koju sam imao na po- je činio.
četku. 2 Imao sam viziju, i dok sam gle- 13 I čuo sam kako jedan sveti govori,
dao, našao sam se u tvrđavi Susan, koja je a drugi sveti je rekao onome koji je govo-
u elamskoj pokrajini. Gledajući dalje u rio: „Dokle će trajati vizija o svakidašnjoj
viziji našao sam se na reci Ulaj. 3 Kad sam žrtvi i o prestupniku koji izaziva pustoše-
podigao oči i pogledao, gle, ispred reke je nje, i o prepuštanju svetog mesta i vojske
stajao ovan koji je imao dva roga. Oba
roga bila su visoka, ali je jedan bio viši od ∗ 8,9 „Zemlja lepote” se verovatno odnosi na
drugog, a taj viši je izrastao kasnije. 4 Izrael. Uporedi sa Danilo 11,16.41.
Video sam kako ovan bode prema zapadu ∗ 8,11 Ili: „redovna (stalna) žrtva – tamid”.
i prema severu i prema jugu, i nijedna ∗ 8,12 U većini prevoda, uz izraz „svakidašnji”
zver nije mogla da mu se odupre, i nije dopisano je „žrtva” (tamid), što ne stoji u origi-
nalu, već se najverovatnije odnosi na pagansko
bilo nikoga ko bi izbavljao od njega. Činio pustošenje, kao takmaca „malom rogu”, odno-
sno dvojnika „gnusobe pustošne” koji mu se
∗ 7,25 Za tumačenje vremenskih proročanstava postavlja kao prepreka za ostvarivanje ciljeva
vidi fusnotu za Otkrivenje 11,2.3. (uporedi sa 2. Solunjanima 2,3-7).
~ 790 ~