Page 42 - Yegnevy Zamyatin - Mi

Ja sam — pred zrcalom. I po prvi put u životu — upravo tako:
prvi put u životu — vidim sebe jasno, razgovijetno, svjesno — s
užasom vidim sebe, kao nekakvog “njega”. Evo, ja — on: crne obrve
izvučene po pravoj liniji; i među njima — kao ožiljak vertikalna bora
(ne znam je li ona postojala i ranije). Čelične, sive oči okružene
sjenkom besane noći: i za tim čelikom... pokazalo se, nikada nisam
znao, što je tamo. I od “tamo” (a to “tamo” je istovremeno i ovdje i
beskrajno daleko) — od “tamo” gledam sebe — njega i čvrsto znam:
on — s obrvama izvučenim po pravoj liniji — stranac je, meni tuđ,
susreo sam se s njim po prvi put u životu. A ja sam pravi —ja — ne
on...
Ne: točka. Sve su to — trice, i svi su ti besmisleni osjećaji, rezul­
tat jučerašnjeg trovanja... čime: gutljajem zelenog otrova — ili
njome? Svejedno. Zapisujem ovo samo da bih pokazao, kako se
može začuđujuće zapetljati i zbuniti ljudski — tako točan i oštar —
um. Taj um, koji je čak tu zastrašujuću beskonačnost drevnih uspio
učiniti probavljivom — pomoću...
Škljocanje numeratora — i brojevi: R-13. Neka: čak mije i drago:
sada bi mi samomu bilo...

ZA DVADESET MINUTA

Na plohi papira, u dvodimenzionalnom svijetu — ovi su redovi jedan
pored drugog, ali u drugom svijetu... Gubim osjećaj za brojeve: 20
minuta — to može biti 200 ili 200 000. I to je tako divlje: mimo,
odmjereno promišljajući svaku riječ, zapisivati to što je bilo između
mene i R. Isto kao, kad bi, prekriživši noge sjeli u naslonjač kraj
vlastitog kreveta i sa znatiželjom gledali kako se vi, baš vi, grčite na
tom krevetu.
Kada je ušao R-13 bio sam savršeno miran i normalan. S osjeća­
jem iskrenog ushićenja počeo sam govoriti o tome kako je prekrasno
uspio pretočiti presudu u troheje i više od svega upravo je tim trohe­
jima bio isječen i uništen onaj bezumnik.
— ... I čak tako: kada bi mi ponudili da nacrtam shematski crtež
Stroja Dobrotvora, ja bih sigurno — sigurno — na neki način unio na
taj crtež vaše troheje — završio sam.
Odjednom vidim: kod R — tamne oči, usne postaju sve sivlje.

42