Page 144 - Odiseja

Homer: Odiseja

Onda mi ovu riječ progovori gospođa Kirka:
1
»»Već se svršilo sve, i sada poslušaj mene,
Što ću ti kazat, i bôg će te sam opomenuti na to.
Najprije doći ćeš k dvjema Sirénama, koje opčinit
40 Svakog čovjeka znadu, kad dođe k njima nablizu.
Tko u neznanju dođe k Sirenama ì čujē njihno
Pjevanje, toga neće na povratku dočekat žena
Nì lūdā djeca, i néćē veseliti mu se oni,
Već ga pjevanjem jasnim Sirene opčinjuju svojim
45 Na polju sjedeć, a silna okò njīh je gomila kosti
2
Istrulih ljudi, što njima s tjelesa nestaje kože.
Ti se pokràj njīh provezi i medenim zgnječenim voskom
Druzima uši obl'jepi, da ne bi čuo ni jedan;
Ako l' je tebi volja da slušaš ih, à tī ih slušaj,
50 Samo ruke i noge nad zavorom katarke druzi
Neka ti svežu, a uža okò njē čvrsto nek stoje,
Tako ćeš radostan glas obadvíjū čuti Sirena.
Ako zamoliš drûge, da odvežu tebe, a oni
Neka uzmu úžā još više i jače te svežu.
55 A kad se pokraj Sirena drugari ti veće provezu,
Kojim li putem od dvájū okrénuti tada imádeš,
To ti prostrano neću kazivati, nego ti valja
Promislit samom, a jâ ću i jedan ti ì drugī reći.
S jedne se nadvode strane stjenjáci, o kojeno baca
60 Boginja očiju sinjih Amfìtrita velike vale,
3
Bozi Satari-lađe nazivaju one stjenjake.
Zdravo nikakva ptica ne prolazi tuda, ni sami
Plašivi galebovi, što Zeusu ambròsiju nose,
Nego hridina glatka po jednoga svaki put grabi,
65 Al' Zeus drugoga stvara, i tako su vazda na broju.
Hridima tima nije utèkla nikakva lađa,
Nego zajedno daske lađènē i ljudska tjelesa
Nose valovi morski i pogubna ognjena sila.
Samo je jedna lađa moròplōvka otud izàšla:
4
70 Svuda slavljena Arga na povratku svom od Eéta;
Ì njū bi valovi bili o hridine bacili brzo,
Al' ju je vodila Hera, jer mio joj bijaše Jason.
Na drugoj strani su grebena dva, do nebesa se jedan
Vrhom izdiže oštrim, a plavkasta okolo vrha
75 Magla se širi i nikad ne prolazi; u ljetno doba
A ni u jesensko nikad vedrine nema nad njime,
Nikakav smrtnik na nj uzíći mogao ne bi
Ni njim hodit, da dvaest imade ruku i nogu,

1 37. »Već se svršilo sve« — misli se put u podzemni svijet.
2
45—46. Prolaznik očaran pjevanjem Sirénā ostane kao prikovan na mjestu i sluša dok napokon ne umre
od gladi.
3 61. »Satari-lađe« — nazivaju se te stijene zato što svaku lađu koja doplovi u njihovo područje struja neo-
doljivom silom vuče na njih, pa se na grebenima razbiju.
4
70. »Arga« je lađa na kojoj su Argonauti pod vodstvom junaka Jasona plovili u Kolhidu na Crnom moru
da dobiju od kralja Eeta zlatno runo.

144