Page 13 - Odiseja

Homer: Odiseja

420 Tako reče Telemah i u srcu boginju spozna.
Prosci se nȁ igru tada okrénuše ì pjesme ljupke,
Te se vesèliše tako, dok nije ih večer zatèkla.
Kad u vesélju ih večer u tòlikōm omrkne crna,
Onda spavati pođu, gdje kojega bijaše kuća.
425 A sam Telemah pođe u visoku ložnicu svoju,
Na mjestu zaštićenom, što bješe u prekrasnom dvoru,
Pa on u postelju pođe promišljajuć u srcu mnogo.
S gorućim lučima njega sprovèdē Eurìklija vrla,
Kćerka Opu, a ovaj Pisénorov bijaše sinak.
430 Svojim blagom je nju Laèrto kupio nekad,
24
Dok je u prvoj bila mladòsti, za volova dvaest,
I nju je u kući svojoj ko čestitu pȍštovō ženu,
Ali je nije nikad obljubio žene se bojeć.
Ona ga s gorućim lučma sprovèdē; ona ga od svih
435 Robinja ljubljaše više, malèna ga hranjaše ona.
On tad otvori vrata od ložnice građene čvrsto,
Zatim na postelju sjedne i svuče košulju meku,
Pa je pametnoj baki dodade u ruke tada.
Ona košulju složi i poravni, onda je o klin
25
440 Objesi, koji je stajo uz provrtan krevet, i zatim
Ona iz ložnice ode, biòčugom srebrnim vrata
Pritegne, zatim remen povúčē, bravu da drži.
A Telemah je svu noć, ogrnuv se ovčijim runom,
Mislio misli o putu, što naznači njemu Atena.

24
431. »za volova dvaest« — vrijednost je određena volovima jer pjesnik prikazuje doba koje ne poznaje
novca. Cijena je vrlo visoka u robnoj zamjeni jer se okretna i poslu vješta ropkinja cijenila u to doba vrije-
dnom samo 4 vola; vidi u Ilijadi 23. pjev. st. 705.
25
440. »uz provrtan krevet« — kroz rupe izbušene na krevetu provučeni su remeni na koje se stavljaju jas-
tuci i blazine.

13