Page 101 - Odiseja

Homer: Odiseja

Nego da pričam ti sad o nesretnom povratku svome,
Što mi ga usudi Zeus, kad iđah kući od Troje.

2. I. doživljaj: Kikonci. 39—66.

Vjetar od Ilija mene u kikonski u grad nanese,
1
40 Izmaros; ja taj grad razorih, ȁ ljūde pobih.
Uzmemo sa sobom žene i blâgo veliko i sve
Među se pod'jelimo, da jednako zapadne svakom.
Onda drugòvima rečem, da otud valja nam brzo
Bježati, ali me ludi veòma ne htješe slušat.
45 Silu ispiju vina, ovaca pokolju silu
I još krivòrogē vole sporòhodnē moru na br'jegu.
2
Uto odu Kikónci i na pomoć zovnu Kikónce,
Koji im susjedi bjehu, al' brojniji ì jačī od njih;
Življahu oni na suhu, s junacima borit se znahu
50 S kola, ali i pješke, gdje komu potreba bješe.
Dođe ih ujutro rano, kolìkō u proljeće ima
Cv'jeća i lîšća, i huda sudbina tad nas od Zeusa
Dočeka tužne, i jade pretrpjeti imasmo silne.
Oni kod lađa brzih u borbu uđu, te koplja
55 Mjeđu okovana od jednih k drugim polètē.
Dok je bila još zora i božji nàstajō danak,
Dotle se branismo od njih, iáko ih bijaše više.
Al' sunce kada se nagnu, te volove treba isprezat,
U bijeg natjeraju Ahejce jači Kikónci.
60 Iz svake lađe mi šest nazuvčárā izgibe drúgā,
A mi se drugi smrti uklonismo ì zlōj sudbini.
Otud otplovismo dalje, al' u srcu žalosni bjesmo.
Rado smo smrti utèkli, al' drage izgubismo drûge.
Prije nam nè krēnū lađe uzvìjenē nȁ oba kraja,
3
65 Nego zovnusmo triput jadnike drûge, što bjehu
Na polju ostali mrtvi od Kìkōnācā pobjèni.

3. Bura kod Malije odbije Odiseja na jug. 67—81.

Lađama Boreja Zeus nebésā oblačitelj posla
I s njim strašnu olúju te òn oblácima zemlju
I more skupa ogŕnu; s nebesa ȉ nōć se spusti.
70 Lađe strmòglavicē polètē, à vjetar silan
Na tri, na četiri slomi komadića njihova jedra.

1 39—40. Kikonci su stanovali u Trakiji uz rijeku Hebar (danas Marica); u trojanskom ratu pod vodstvom
Menta pomagali su Prijama (vidi u Ilijadi 2. pjev. st. 846 i 17. pjev. st. 73), zato im se Odisej sada osvećuje.
2
47. Grci su poubijali samo muškarce, a žene i djecu poveli su sa sobom u roblje, no ipak je jedan dio mu-
škaraca uspio pobjeći.
3 65. To je posljednja počast palim drugovima na rastanku, a ujedno je to i poziv njihovim dušama da ih
slijede u domovinu, gdje će im podići grob (kenotafij). Taj običaj podsjeća na vrijeme davno prije Homera
kad su ljudi vjerovali da duša pokojnika poslije smrti boravi u grobu; u Homera se duše nalaze u podzem-
nom svijetu.

101