Page 319 - Ilijada

Homer: Ilijada

Nestor i Idomenej i konjanik Feniks starina,
Tješahu žalosnog vrlo Ahileja, al' on se nije
Tješio, krvavu ratu dok u žvalo skočio nije.
Sjetiv se druga i tužno uzdahnuvši prozbori ovo:
315 "Ti si mi nekad, o druže prenesretni, miliji od svih,
Brzo i okretno sam u čadoru davao ručak
Slatki, kada bi sinci navaliti ahejski znali,
Plačni da donose rat konjokrotama Trojancem;
Sada mi ležiš mrtav proboden, a srce moje,
320 Ako i ima jela i pića, gladno je žaleć
Za tobom. Ništa mi ne bi već gore se moglo dogodit.
Pa da i za svog čujem za oca da mi je mrtav,
Koji u Ftiji suze od obraza lijući grozne
Željkuje sina ovakva, a s Trojcima u tuđoj zemlji
325 Vojujem ovdje ja zbog strahovite Helene one, -
Ili za milog sina da čujem, što raste na Skiru
(Ako je jošte živ bogoliki moj Neoptolem).
Prije se meni srce u grudima nađalo mojim,
Da ću od Argosa sam konjogojnoga daleko
330 Poginut ovdje pod Trojom, a u Ftiju ti se povratit,
Da mi u crnoj lađi brzoplovci miloga sina
Ti povedeš sa Skira, da pokažeš sve, što je ondje:
Sluge i moj imutak i visoke velike dvore.
Ja za Peleja mislim, il' svakojako je mrtav,
335 Ili još pomalo živi, al' živi sav u žalosti,
Starost muči ga mrska, o meni jednako čeka
Glasove tužne, za smrt za moju kad li će čuti."
Tako plačući reče, starješine jecahu za njim
Svaki se sjetivši onog, što u kući ostavi svojoj.

4. Ahilej se oruža za boj. 340-424.

340 A njih kad spazi Kronion gdje plaču, bude mu žao.
I on Ateni ove progovori krilate r'ječi:
"Kćerko, ta ti si sasvim odstupila od svog junaka!
Nije l' ti u srcu divni Ahilej nimalo više?
Ondje ti sjedi sad ispred visokokljunih lađa
345 I druga miloga svog oplakuje, a drugi ručat
Odoše veće, a samo Ahilej je natašte gladan.
Nego nektara daj i ambrosije milene njemu
U grudi, kćerko, uspi, da ne bi ogladnio junak."
Reče te potakne tim i onako željnu Atenu.
350 Ona slična sokolu dugokrilu glasita grla
S neba kroz eter mune, a ahejski baš su se sini
Brzo oružati stali po okolu; nektara ona
I ambrosije mile Ahileju u prsi uspe,

319