Page 41 - Aldous Huxley - Vrli novi svet

Ленину је ово богохуљење шокирало. "Бернарде!" протестовала је гласом згранутим и
болним. "Како можеш тако?"
Он понови, али другачијим тоном, замишљено. "Како могу тако? Не, проблем је у
овоме: Како то да не могу, или боље - пошто ипак добро знам зашто не могу - како би
изгледало кад би био слободан, неспутан обрадом."
"Бернарде, ти говориш језиве ствари."

"А зар ти, Ленина не желиш да будеш слободна?"
"Не знам шта хоћеш да кажеш. Ја сам слободна, слободна да се дивно проводим.
Данас су сви срећни."
Он се насмејао. "Да, данас су сви срећни. То почињемо да уливамо у памет деци кад
наврше пет година. Али зар не би хтела да будеш срећна на неки други начин, Ленина? На
свој начин, на пример; не на исти начин као и сви остали."
"Не знам шта хоћеш да кажеш", поновила је она. Онда се окренула према њему.
"Хајдемо назад, Бернарде, молим те. Овде ми је тако гадно."
"Зар не волиш да будеш са мном?"

"Па, наравно, Бернарде! Једино не волим ово место."

"Мислио сам да ћемо овде бити више... више заједно - само море и месец. Више
заједно него у оној гомили, или чак у мом стану. Зар не сваташ?"

"Ништа ја не сватам", одлучно је рекла она, решена да очува своје разумевање.
"Ништа, а најмање од свега схватам", наставила је измењеним тоном, "зашто нећеш да узмеш
соме кад ти дођу те твоје ужасне идеје. Онда би све заборавио. И уместо да будеш овако
несрећан, био би расположен. Тако лепо расположен", поновила је и насмешила се, упркос
збуњености и стрепњи у очима, на начин који је требало да буде мазан и пун страсти.

Он ју је посматрао ћутећи, лица неизмењено и одбијајући да се прилагоди њеним
осећањима - погледао дубоко. После неколико секунди, Ленина није могла да издржи његов
поглед; нервозно се насмејала, покушала да нешто каже, али није смислила ништа. Тишина
се продужила.

Кад је Бернард најзад проговорио, глас му је био тих и уморан. "Онда у реду. Хајдемо
натраг." И нагазивши снажно на папучицу за гас потерао је машину навише брзином ракете.
На четири хиљаде стопа покрену је пропелер. Минут или два летели су у тишини. А онда је,
одједном, Бернард почео да се смеје. Некако чудно, помислила је Ленина; али то је ипак био
смех.
"Је ли ти боље?" усудила се да га пита.
У одговору на то, он је подигао једну руку са контролне табле, загрлио је њоме, и
почео је да је милује по грудима.

"Хвала Форду", рекла је она у себи, "сад му је добро."
Пола сата касније били су поново у његовом стану. Бернард је једним гутљајем попио
четири таблете соме, укључио радио и телевизор, и почео да се свлачи.
"Па", упитала га је Ленина враголасто кад су се следећег поподнева састали на крову,
"је ли ти се допало јуче?"

Бернард је климнуо главом. Попели су се у хеликоптер. Један трзај и већ су се нашли
у ваздуху.

"Сви кажу да сам страшно пнеуматична", рекла је Ленина замишљено, тапшучи се по
бутинама.
40