Page 1101 - BIBLIJA - Novi revidirani prevod

SVETO PISMO NOVI SAVEZ OTKRIVENJE
I video sam kad je Jagnje otvorilo
6 zemlji?” 11 I svaki od njih je dobio dugu
belu haljinu i rečeno im je da još malo
jedan od sedam pečata i čuo sam
jedno od četiri bića kako govori gla- čekaju, dok se ne popuni broj ostalih slu-
som koji je zvučao poput grmljavine: „Do- gu, njihovih drugova i njihove braće, koji
đi i vidi!” 2 I pogledao sam, i gle – beli treba da budu ubijeni kao i oni.
konj i na njemu jahač koji je imao luk. 12 I video sam kad je Jagnje otvorilo
∗
Bila mu je data kruna, pa je izašao pobe- šesti pečat. Bio je jak zemljotres i Sunce je
đujući i krenuo u pobedu. postalo crno kao kostret, ceo Mesec je
3 Kad je Jagnje otvorilo drugi pečat, postao kao krv, 13 a nebeske zvezde su
čuo sam drugo biće kako govori: „Dođi i popadale na zemlju, kao što nezrele smo-
vidi!” 4 I izašao je drugi konj, plamene kve padaju sa stabla kad ga snažan vetar
∗
boje. Njegovom jahaču je bilo dato da potrese.
uzme mir sa zemlje kako bi ljudi ubijali 14 I nebo je iščezlo kao svitak kad se
∗
jedni druge. I bio mu je dat veliki mač. smota. Svaka gora i svako ostrvo pomakli
5 Kad je Jagnje otvorilo treći pečat, su se sa svog mesta. 15 Kraljevi zemaljski,
čuo sam treće biće kako govori: „Dođi i velikaši, vojni zapovednici, bogataši, moć-
∗
vidi!” I pogledao sam, i gle – crn konj i na nici i svaki rob i svaki slobodnjak sakrili su
njemu jahač koji je u ruci imao vagu. 6 I se u pećine i među gorske stene. 16 Go-
začuo sam nešto kao glas usred četiri bića vorili su gorama i stenama: „Padnite na
kako govori: „Mera pšenice za denar i tri nas i sakrijte nas od lica Onoga koji sedi
∗
mere ječma za denar! A ulje i vino troši na prestolu i Jagnjetovog gneva! 17 Jer
∗
štedljivo!” došao je veliki dan njegovog gneva i ko
7 Kad je Jagnje otvorilo četvrti pečat, može opstati?”
čuo sam glas četvrtog bića kako govori:
„Dođi i vidi!” 8 I pogledao sam, i gle – Nakon toga video sam četiri anđela
kako stoje na četiri strane zemlje, i
∗
bledi konj i na njemu jahač kome je ime 7 ∗
bilo Smrt, a za njim je išao had. I data im drže četiri zemaljska vetra, da nijedan
je vlast nad četvrtinom zemlje, da ubijaju vetar ne duva na zemlju, ni na more, ni na
mačem i glađu i pomorom i zverima ze- ikakvo drvo. 2 I video sam jednog drugog
maljskim. anđela kako se uzdiže sa istoka i ima pe-
9 Kad je Jagnje otvorilo peti pečat, vi- čat živog Boga. I povikao je na sav glas
deo sam u podnožju oltara duše pobijenih četvorici anđela kojima je bilo dato da
∗
zbog reči Božje i za svedočanstvo koje su naude zemlji i moru: 3 „Nemojte nauditi ni
imali. 10 I vikali su na sav glas: „Koliko zemlji ni moru ni drveću, dok pečatom ne
još, Gospode, sveti i istiniti, nećeš suditi i
osvetiti našu krv na onima koji žive na ∗ 6,14 Vidi: Isaija 34,4.
∗ 6,16 Vidi: Osija 10,8.
∗ 7,1 Grčka reč „gonia” obično se prevodi kao
∗ 6,2 Vidi: Zaharija 6,3. „ugao”, ali ovde ima značenje kvadranta. U
∗ 6,4 Vidi: Zaharija 6,23. pitanju je figurativno izražavanje, čija poenta u
∗ 6,5 Vidi: Zaharija 6,2. ovom slučaju je ukazivanje na činjenicu da
∗ 6,6 „Mera” (grčki „hiniks”, nešto više od litre, Božji anđeli štite celu zemlju u jednom pose-
oko 700 grama) bilo je dnevno vojničko sledo- bnom periodu u teologiji poznatom kao „vreme
vanje pšenice; „denar” je bio rimski srebrnik milosti”, što odgovara istražnom Božjem sudu.
koji je težio 3,85 grama i predstavljao je jed- Njen ekvivalent u Starom Savezu je hebrejski
nodnevnu platu. Vidi dodatak na kraju knjige. pojam „kanaf” koji izražava krajnost, u smislu
∗ 6,8 Vidi: Zaharija 6,23. sveobuhvatnosti (vidi Isaija 11,12; Ezekiel 7,2).
∗ 6,9 Vidi: 1. Mojsijeva 4,10. Vidi takođe fusnotu za Isaija 40,22.
~ 1101 ~